Leistungen

Ich übersetze Fachtexte aus Elektronik und Elektrotechnik aus dem Englischen ins Deutsche. Aufgrund meiner beruflichen Erfahrungen verfüge ich über praktisch fundiertes Fachwissen.

Insbesondere habe ich mich auf Patentübersetzungen spezialisiert: Seit 2013 habe ich mehr als 400 Patente aus den genannten Fachbereichen übersetzt.

Fachgebiete:

• E-Mobility und KFZ-Elektronik
• Messtechnik
• Telekommunikation und Nachrichtentechnik
• Informationstechnik
• Regelungs- und Steuerungstechnik
• Mikroelektronik
• Prozessorarchitektur
• Automatisierung
• Analog- und Digitaltechnik
• Unterhaltungselektronik
• und verwandte Bereiche

Durch diese Spezialisierung kann ich fachlich ein hohes Niveau gewährleisten.

Zur Sicherung von Konsistenz und Qualität arbeite ich mit SDL Trados, zudem werden alle meine Übersetzungen von erfahrenen Kollegen gegengelesen.